Герман Гессе. Память

Кто будущим живёт,
Имеет ясный разум:
Стремится  к цели, разом
Пустив покой в расход.

О, если б вечно длилась
Жизнь  в настоящем, - но
Ребенку лишь дано
Да Богу знать ту милость .

Но прошлым жив поэт, -
Им утешаясь, сыт он.
Заклятья и защиты
Других поэту нет:

Увядшее - в расцвете
И древность ожила;
Вновь память нам сплела
Благоговенья сети.

Во власти старины
И в задушевном детстве,
И в материнском сердце
Мы быть освящены.


Erinnerung

Wer an die Zukunft denkt,
Hat Sinn und Ziel fuers Leben,
Ihm ist das Tun und Streben,
Doch keine Ruh geschenkt.

Das Hoechste waere: Leben
In ewiger Gegenwart.
Doch diese Gnade ward
Nur Kind und Gott gegeben.

Vergangenheit, du bist
Uns Dichtern Trost und Nahrung.
Beschwoerung und Bewahrung
Das Amt der Dichter ist.

Verwelktes blueht aufs neue,
Uraltes laechelt jung;
Fromme Erinnerung
Haelt ihm in Ehrfurcht Treue.

In Vor- und Kinderzeit
Uns innig zu versenken,
Der Muetter zu gedenken,
Dazu sind wir geweiht.


20.1.1945