Федерико Гарсиа Лорка, Испания. Поток

Андрей Лебедь
Тревожно страннику в пути –
Не видя звёзд, вода бежит.
Но тот, кто перестал идти…
Он не живёт, а просто спит.


© Copyright: Андрей Лебедь, 2011
Свидетельство о публикации №111060202920
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Лебедь
Рецензии
Написать рецензию
Концовка переведена и вовсе неверно.
Что значит "НЕ ЖИВЁТ"? Умер, что ли?
Посмотрите, как переводил эти строки
Анатолий Гелескул. И ещё раз советую
взяться за никем ешё не переводившиеся
стихи этого замечательного поэта.

Ян Таировский   01.08.2012 23:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
- В прежние времена,- отозвался Швейк, - в трактирах были очень хорошие надписи на стенах, специально насчет советчиков. Помню одну надпись: "Не лезь, советчик, к игрокам, не то получишь по зубам".

Андрей Лебедь   03.08.2012 19:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Лебедь