Зеленый шум

Gruenes Rauschen

Gruenes Rauschen auf dem Huegel
Und der See liegt unter Wind,
Kleine Segelboote sind
Weisse Pfeile – weisse Fluegel.

Birkenblaetter rascheln, rauschen.
Wellen hat der Wind gezogen.
Baut aus Zweigen gruene Bogen.
Blaetterkronen, die sich bauschen.

Boeen lassen Graeser beben,
Gruen in Gruen changiert zu Blau.
Weisse Tupfer – rotes Dach.

Zartes Rascheln, zartes Beben,
In der Ferne werden grau
Erste Wolkenhuegel wach.


Arkadi Alexander Rylov,  29. Januar 1870 – 22. Juni 1939, war ein russischer Landschaftsmaler und Grafiker
„Gruenes Rauschen“, 1904


Подстрочник

Зеленый шум

Зеленый шум на холме
И озеро подвергается воздействию ветра,
Малый парусники
Белые стрелки - белые крылья.

Листьев березы шорох, шелест.
Ветер тянуть, копать волны.
Ветер строит зеленые арок.
Крон листьев выпуклый.

Порывы делает трав дрожиться,
Радужный зеленого до зеленого до синего.
Белые пятна - красная крыша.

Мягкий шелест, нежный землетрясения
Окрашены в серый расстоянии
Первый облака холм проснулся.


Аркадий Александрович Рылов, 29 января 1870, село Истобенск Орловского уезда Вятской губернии — 22 июня 1939, Ленинград — русский и советский живописец-пейзажист, график.
«Зеленый шум», 1904