Эмма КЛЕЙН
http://www.stihi.ru/2011/04/07/6982
Лучами солнца я обласкан
На дивном пляже побережья.
Песок и волны, словно в сказке,
Здесь дарят новые надежды.
Поет свою мне море песню,
И сердце вторит безмятежно.
-Душа готова снова к счастью,-
Мне бриз подсказывает нежно.
Но день прекрасный в дымке тает...
Душа с надеждой засыпает.
Im Sonnenlicht
Emma Klein
Ich bade mich im Sonnenlicht,
Am schoenen Kuestenstrand,
So manche hohe Welle bricht
Und sie verlaeuft im flachen Sand!
Das weite Meer romantisch klingt,
Mein Herz ist gluecklich und ganz frei,
Die Freude in der Seele singt
Und Brise zieht sanft an mir vorbei!
Die Daemmerung huellt langsam alles ein,
Schoen war der Tag und heiss der Sonnenschein!
Polen, 2009
Очарованный
© Copyright: Борис Марченко, 2011
Свидетельство о публикации №111060105820
Свидетельство о публикации №111060105820
Рецензии
Боря!
Ты бы хоть С КАКОГО ЯЗЫКА указывал перевод!
Ты же знаешь,я на десяти говорю,
и ещё десять языков про запас знаю,
НО немецкий - ни бельмеса!
Но тебя за смелость...хвалю!
*
Добрый день,Боречка!
Руслана Войнович 14.12.2012 05:25 • Заявить о нарушении
Ты бы хоть С КАКОГО ЯЗЫКА указывал перевод!
Ты же знаешь,я на десяти говорю,
и ещё десять языков про запас знаю,
НО немецкий - ни бельмеса!
Но тебя за смелость...хвалю!
*
Добрый день,Боречка!
Руслана Войнович 14.12.2012 05:25 • Заявить о нарушении
Привет, Руслана!
С английского))) Я-то один... помнишь такой пункт в анкете
"понимаю со словарем")))) Это американский поэт, журналист и писатель.
Борис Марченко 14.12.2012 05:43 Заявить о нарушении
С английского))) Я-то один... помнишь такой пункт в анкете
"понимаю со словарем")))) Это американский поэт, журналист и писатель.
Борис Марченко 14.12.2012 05:43 Заявить о нарушении
Тьфу перепутал, я думал ты про вчерашнего спрашиваешь?
Еще не проснулся))) А это немка, конечно)))
Борис Марченко 14.12.2012 05:45 Заявить о нарушении
Еще не проснулся))) А это немка, конечно)))
Борис Марченко 14.12.2012 05:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.