Uriah Heep - The Shadows And The Wind

Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=9jrwPhq_vnE

ТЕНИ И ВЕТЕР
Кен Хенсли

О, они входят ко всем –
Их прячут тени и ветер,
Но мы немного выждем, а затем
Покажем им, что мы есть на этом свете,
Что мы ещё есть.

Они долой сметают наши сны,
Чтобы постараться сотворить свои,
Но мы сдаваться больше не должны,
Пора им показать, что мы здесь не одни.

Мы теперь живём
Своим умом,
Жизнь нас научила,
И у нас есть любовь,
Вставай и действуй,
Мальчик, действуй.

Нам даны природой день и ночь.
Так что, если повод есть, гони сомнения прочь.
И год являет осень и весну,
Но права на войну здесь не дано никому.

Мы теперь живём
Своим умом,
Жизнь нас научила,
И у нас есть любовь –
Воспользуйся ею,
Воспользуйся ею...
Ла-ла-ла-ла-ла...
===

The Shadows And The Wind
(Hensley)

Oh they're movin' in again
Hidden by the shadows and the wind
But we'll just wait awhile and then
We'll show 'em all that this time we ain't giving in
Ain't giving in

Without a care they sweep aside our dreams
To try and make way for their own
No more should we surrender to their schemes
It's time to stand and show them we are not alone

Time has changed us all
We have our minds
Life has taught us
We all have our love
And it's time to use it
Oh boy, use it, whoa

Well nature gave us colour, day and night
So if you've really got a reason then you better be right
The seasons of the year show spring and fall
But there's nothing in the world that's says it's right to fight

Time has changed us all
We have our minds
Life has taught us
We all have our love
Why don't we use it
C'mon and use it
Why don't we use it
C'mon and use it, whoa
La, la la la laaa
La, la la la laaa
(repeat to fade)

(1974 г. из альбома "Wonderworld")


Рецензии
Песня нравится, перевод тоже - но попробую сделать и свой вариант...

Алексей Сверчков   11.06.2011 21:09     Заявить о нарушении
Песня сложнова-та в плане перевода ("мы и они") Кто такие "они" конкретно не называется, просто "они". Стоит догадываться, что это "нехорошие люди")) Желаю успеха вам в плане перевода этой песни, будет интересно прочитать ваш вариант.

Константин Николаев 4   11.06.2011 21:26   Заявить о нарушении