Рывками по газете его передвигался взгляд.
И вдруг возникли чувства, размороженные мыслью.
Лишь в глубочайшем сне мог стать вторым своим он "я",
своей сестрой сокрытой, той женщиной, которая в толпе стотысячной
вопит: "Смерть шаху!" - несмотря на то, что мертв он -
марш черных покрывал, благочестивой ненависти пьяно полных.
Джихад! Два человека, что никогда не встретятся,
взялись создать в пустыне сад.
1980. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2011
Свидетельство о публикации №111060105444
Свидетельство о публикации №111060105444
Рецензии
Здравствуй, Людочка!
Оказывается ты ещё и прекрасно переводишь.
Твой талант многогранен.
Успехов тебе, дорогая, и доброго лета!
С теплом души,
Таня.
Татьяна Ежевская 03.06.2011 03:05 • Заявить о нарушении
Оказывается ты ещё и прекрасно переводишь.
Твой талант многогранен.
Успехов тебе, дорогая, и доброго лета!
С теплом души,
Таня.
Татьяна Ежевская 03.06.2011 03:05 • Заявить о нарушении