Научи ме

Мария Димова (на болгарском)

Научи ме, пламъко безсмъртен,
тъй безкОристно да светя като теб,
все еднО къде ще се намирам –
в град или сред необгледна степ...

Научи ме страх да не познавам
и нагОре да вървЯ безспир,
все едно чиЕ сърцЕ ще сгрявам,
дАвайки му светлина и мир.

Научи ме силно да обИчам,
да раздавам сетната трохА,
все едно дали това ще бъде
хляб или протегната ръка.

Научи ме на свещена жертва
в името на Общото Добро,
все едно за мОя род далИ е,
или е за Земното кълбо.



Научи меня, бессмертный пламень,
Без корысти жить, светя как ты,
Все равно, где б я ни оказалась:
В городе иль средь глухой степи.

Научи, сомнений страх не зная,
Вверх идти, исполня твой завет, –
Все равно, чье сердце согревая,
Отдавать ему и мир, и свет.

Научи меня любить так сильно,
Крошку – ту отдать! И вот в чем суть:
Все равно, кем я бы ни прослыла,
Будь то хлеб иль руку протянуть.

Научи меня священной жертве
Ради добродетельной любви,
Все равно, в своей ли личной мере,
Или для всей Матери-земли.