Огден Нэш - Носорог

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Носорог

Известно, носорог спесив,
На взгляд совсем он некрасив.
Пошёл, пошёл прочь, носорог.
Твой не понравился мне рог.


The Rhinoceros.

The rhino is a homely beast,
For human eyes he`s not a feast,
Farewell, faerwell you old rhinoceros,
I`ll stare at something less prepoceros.


© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111053106322
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Получился целый зоопарк!:)

Людмила 31   03.06.2011 16:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила. Надеюсь, Вам понравился мой носорог, имею в виду не столько перевод, а красавца Носорога.

Валентин Савин   03.06.2011 18:39   Заявить о нарушении
Конечно, Носорог - красивый! Только не стоит находиться рядом с таким грозным животным...

Людмила 31   05.06.2011 22:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин