Латинские выражения A-Z и словoсочетания 169-Q

         Латинские выражения и словoсочетания (169-Q)



    1. Qui didicit patriae quid debeat, et quid amicis,

       quo sit amore parens, quo frater amandus, et hospes

       Он тот, кто познал, что  есть долг пред страной, что

       такое друзья, родителей, брата иль гостя любовь


    2. Qui ex damnato coitu nascuntur inter liberos non com-

       putantur

       Результат незаконных отношений не итог детской игры



    3. Qui fata vocant

          Если судьба позовет



    4. Qui facit per alium, facit per se

       Кто совершает через других, совершает это сам



    5. Qui fert malis auxilium, post tempus dolet

       Кто потакает злу, потом долго будет каяться


    6. Qui fidelis est in minimo et in majori

       fidelis est

       Верный в малом и во многом верен


    7. Qui fugit molam farinam non invenit

       Покинув мельницу, утратишь кормилицу


    8. Qui genus humanum ingenio superavit, et omnes

       praestinxit, stellas exortus uti aerius Sol

       Кто гениальностью превзойдет человечество, затмит все,

       как восходящее солнце затмевает звезды


    9. Qui genus jactat suum, aliena laudat

       Кто хвалится своим происхождением,

       восхваляет чужое


   10. Qui homo mature quaesivit pecuniam, nisi eam mature

       parcit, mature esurit

       Тот, кто в хорошие времени скопил богатство, несмотря

       на все, в хорошие времена, сберег его, однако, в те же

       хорошие времена и усохнет


   11. Qui in amorem praecipitavit, pejus perit quam si saxo

       saliat

       Кто очертя голову окунается в любовь, подвергает себя

       опасности большей, чем если бы он бросался со скалы


   12. Qui ipse haud amavit, aegre amantis ingenium inspicit

       Кто не любит себя, тот с трудом понимает чувства того, 

       кто любит
   

   13. Qui invidet minor est

       Кто завидует, допускает свою неполноценность


   14. Qui ipsus se contemnit, in eo est indoles industriae

       Кто судит себя строже, больше способен на хорошие дела


   15. Qui jacet in terra non habet unde cadat

       Что лежит на земле не способно упасть


   16. Qui jure suo utitur, nemini facit injuriam

       Кто правильно пользуется своими правами, не ущемляет

       права других


   17. Qui jussu judicis aliquod fecerit non videtur dolo malo

       fecisse, quia parere necesse est

       Кто действует в духе и букве закона, не поддастся противо-

       законным мотивам, так как будет соблюдать свой долг


   18. Qui male agit, odit lucem

       Кто творит зло, ненавидит свет


   19. Qui mare et terras, variisque mundum temperat horis

       Кто правит землей и морями, всем мирозданием во все

       времена


   20. Qui mori didicit, servire dedidicit

       Кто познал погибель, знает как избежать рабства


      

       Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011