Шёл по кривенькой тропе
Кривенький художник,
Видит – в кривенькой траве
Кривоватый грошик,
Он купил на этот грош
Кривенькую кошку
И забрел уже под ночь
В домик без окошка.
В этом кривеньком домишке
Дружно вместе с кошкой
Кашу кривенькие мышки
Кушали из плошки.
THE CROOKED MAN
There was a crooked man, and he walked a crooked mile,
He found a crooked sixpence against a crooked stile;
He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,
And they all lived together in a little crooked house.
Anonymous
Кривенький художник. Анонимный автор
© Copyright: Марк Полыковский, 2011
Свидетельство о публикации №111053104204
Свидетельство о публикации №111053104204
Рецензии
Конечно, мы привыкли уже к "скрюченным ножкам", но у тебя в том отношении точнее, что ты сохраняешь глаголы совершенного вида. Только тогда лучше, пожалуй, "скушали".
Алла Шарапова 01.10.2012 12:31 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 01.10.2012 12:31 • Заявить о нарушении
Алла, я не уверен, что "скушали" лучше, - ведь в этом случае действие завершено, а мне хотелось прошедшего продолженного: нечно вроде "жили-поживали" - уже после того, как этот кривенький в доме поселился.
Марк Полыковский 01.10.2012 16:51 Заявить о нарушении
Марк Полыковский 01.10.2012 16:51 Заявить о нарушении