Огден Нэш Муха

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Огден Нэш
Муха

 
Известно, муху Бог создал.
А вот зачем - нам не сказал.
 

Ogden Nash
The Fly.

God in his wisdom made the fly
And then forgot to tell us why.


© Copyright: Валентин Савин, 2011
Свидетельство о публикации №111053008647
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Мне понравилось второе.:)

Всевышний бог придумал муху.
Зачем? Скорей всего - от скуки...
Всенижний бог придумал человека,
Чтоб наслаждался он, страдал от века к веку...
Все-левый бог судил ходить налево,
Все-правый - правду говорить.
Никто не знает, в самом деле,
Что лучше - быть или не быть... :)

Людмила 31   03.06.2011 17:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за визит и прекрасный экспромт. А кот учёный налево и направо ходил. Раз уж нам случилось быть, так будем!
Всех благ и удачи Вам!
Живите, пишите, переводите, радуйтесь жизни...
С искренним уважением,

Валентин Савин   03.06.2011 18:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин