Was habe ich getan?!

Ueberall nur Feuer und Schiessen,
Und Asphalt vom Blut ist nass.
Niemand darf darueber wissen,
Ueberall ist zerbrochenes Glas.

Zwei Menschen sassen hinter'm Block,
Sie wissen alles, was hier geschieht.
Die Mutter schrie im zweiten Stock,
Jeder weiss, dass Tod ihn sieht.

Zwei Menschen nahmen es auf,
Sie waren die Berichterstatter.
Am Foto erstarrten die Menschen im Lauf,
Wie Pferde auf der Alpenmatte.

Sie sieht seinen Kollege winken.
Und steht in seinen Augen Flehen.
Sie wird dann in dem Schiessen sinken,
Und er wird sie nicht mehr sehen.

Sie stimmt nicht zu, sie will nicht gehen.
Und will, dass er geht allein.
Und schreit: "Es wird nicht mehr geschehen!
Ich will hier fuer Minute sein!"

Er nickt zu, er ist einverstanden.
Sie laeuft naeher zum Schiessen,
Und ist in der Gasse gestanden.
Ausser ihr wird es niemand wissen.

Ins Maedchen zielt ein Terrorist,
Der keinen Zweifel darueber hat.
Er denkt nicht daran, dass er ein Tier ist,
Und ausserdem ist er noch nicht satt.

Das Maedchen wartete auf den Schuss,
Es war unmoeglich, weiter zu leben.
Das Kind will nur den schnellen Schluss,
Will sehen seine Seele schweben.

Er schoss aufs Kind mit keinem Mitleid,
Er konnte auch nicht mehr warten.
Versaut ist schoenes kleines Kleid.
Jetzt faengt die Zeit an, ihn zu martern.

Berichterstatterin nahm es auf,
Sie war so gluecklich vom Erfolg,
So froh und leicht wie eine Wolk',
Die kommen auf den Himmel zuhauf.

Auf einem Fotowettbewerb
Der Moderator hat ihren Namen gesagt.
Mit frohen Stimme: "Totes Maedchen!" -
Hat, sie zu sehen, er gefragt.

Sie hat ihr Foto gesehen,
Und dann ist aus dem Saal gelaufen.
Die Beine verzichten, weiter zu gehen.
Sie ist nur bis zum Gang gelaufen.

Die Traenen laufen auf den Wangen.
Der neue Tag, er bricht jetzt an!
Sie hat die Traenen, die ihr sangen,
Und hat die Frage: "Was habe ich getan?!" 
 
 


Рецензии
В пятой строке от конца нужен вспомогательный глагол ist, потому что основной глагол подразумевает движение: "... Sie ist...gelaufen...".
В пятом четверостишии от конца смысл не точный.
Wie kann ein Kleid selbst tropfen? Es kann nur etwas anderes auf (ein)das Kleid tropfen.
:)

Роман Фрицлер   17.07.2011 19:57     Заявить о нарушении
Ну, ist было пропущено по той простой причине, что тогда будет сбит ритм.
Aber vielen Dank fuer ihre Bemerkungen! :)

Тиль фон Крафт   17.07.2011 20:01   Заявить о нарушении
"hat" нужно заменить на "ist", потому что "haben" применяется для глаголов не подразумевающих движениe. Для движения используют вспомогательный глагол sein. "hat" и "gelaufen" - несовместимы.
:)

Роман Фрицлер   17.07.2011 20:15   Заявить о нарушении
Это я знаю, господин Фрицлер)

Тиль фон Крафт   17.07.2011 20:23   Заявить о нарушении
Можно просто Рома. Ну так если знаете, зачем ставите форму haben? Да и ритм ведь будет тот же, если слово из одного слога заменить на другое тоже из одного?
:)

Роман Фрицлер   17.07.2011 20:29   Заявить о нарушении
Ну, проглядел, бывает. Так, обычная рядовая ошибка по невнимательности. Да и в час ночи писать... многое ли сварят тут мозги?

Тиль фон Крафт   17.07.2011 20:40   Заявить о нарушении
Ничего страшного - бывает. Для того и критика, чтобы выявлять неточности.
Viel Erfolg
:)

Роман Фрицлер   17.07.2011 20:44   Заявить о нарушении
Und ich wuensche Ihnen viel Erfolg auch

Тиль фон Крафт   17.07.2011 20:46   Заявить о нарушении
Блин, люблю я немецкий, и детей переведу с английског на немецкий, пусть в школе и возмущаются...Я хоть без словаря немного понимаю...И порядка больше, а уж заглавные буквы- прям всё по ранжиру...

Лариса Алексеева 77   14.08.2011 12:56   Заявить о нарушении
Это точно. В немецком не может не быть порядка

Тиль фон Крафт   14.08.2011 13:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.