Латинские выражения A-Z и словoсочетания 168-Q

        Латинские выражения и словoсочетания (168-Q)




      1. Qui acceperint gladium, gladio peribunt

         Взявшие меч, от меча и погибнут

 
      2. Qui amicus est amat; qui amat non utique amicus est

         Кто друг, тот любит; но, кто любит, не обязатель-

         но друг.


      3. Quo animo?

         С какой душой ( с каким намерением )



      4. Qui e nuce nucleum esse vult, frangat nucem

         Кто хочет съесть сердцевину ореха, должен сломать

         его скорлупу


      5. Qui aut tempus quid postulet non videt, aut plura

         loquitur, aut se ostentat, aut eorum, quibuscum est,

         rationem non habet, is ineptus esse dicitur

         Тот, кто не воспринимает требования обстоятельств,

         кто говорит слишком много, кто хвастлив и чванлив,

         кто не уважает компанию, может быть назван дураком


      6. Qui Bavium non odit, amat tua carmina Maevi

         Кто не ненавидит Бавия, может восхищаться строчками

         Мавия (Поэты времен Вергилия)


      7. Qui bellus homo, Cotta, pusillus homo est

         Сей милый джентельмен, Котта, пустой он человек


      8. Qui bene conjiciet, hunc vatem perhibeto optimum

         Лучшим пророком считается тот, кто составляет лучшие

         догадки


      9. Qui benedicit proximo suo voce grandi mane

         consurgens, maledictio reputabitur

         Кто громко хвалит друга своего с раннего утра,

         того сочтут за злословящего


     10. Qui bene imperat, paruerit aliquando necesse est

         Кто хорошо управляет, должен, по необходимости,

         уметь и подчиняться


     11. Qui capit, ille facit

         Что схватил, то и надевай


     12. Qui cibum e flamma petit

         Тот, кто вырвет жратву из огня


     13. Qui cum triste aliquid statuit, fit tristis et ipse;

         cuique fere poenam sumere poena sua est

         Один из тех, кто приняв печальное решение, сам опе-

         чален; и, которому становится наказанием принимаемое

         решение о наказании



     14. Qui cupit optatam cursu contingere metam,

         multa tulit fecitque puer, sudavit et alsit

         Кто желает достичь успешного завершения,

         должен пройти страдания и тяжести учения

 

     15. Qui Curios simulant, et Bacchanalia vivunt

         Из тех, кто представляется курием, а сам живет,

         погрязши в  вакханилиях  (Курий - римлянин, бывший

         образцом бережливости и умеренности)


     16. Qui de contemnenda gloria libros scribunt, nomen

         suum inscribunt

         Тот, кто печатая книги, предупреждает нас, что пре-

         зирает славу, тут же выставляет свое имя ни титульной

         странице


     17. Qui dedit beneficium taceat; narret qui accepit

         Пусть тот, кто дает пожертвование молчит; пусть тот,

         кто получает - рассказывает об этом


     18. Qui dedit hoc hodie, cras, si volet, auferet

         Тот, кому дана возможность на сегодня, откажется

         от возможности на завтра.

         (Лучше синица в руке, чем журавль в небе)



     19. Qui dem? quid non dem? renuis tu, quod jubet

         alter

         Что я дам? Что придержу? Что ты,

         каким величественным повеленьем (Гораций.

         Поэт к читателю)



     20. Qui deorum consilia culpet, stultus inscitusque sit,

         quique eos vituperet

         Тот, кто пренебрегает законами богов, также глуп и

         невежествен как и осуждающий их


   

 
         Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011