Dust In The Wind - Kansas

http:///www.youtube.com/watch?v=tH2w6Oxx0kQ

DUST IN THE WIND

I close my eyes
only for a moment and the moment's gone
all my dreams
pass before my eyes a curiosity
dust in the wind
all they are is dust in the wind

Same old song
just a drop of water in the endless sea
all we do
crumbles to the ground though we refuse to see
dust in the wind
all we are is dust in the wind

Now, don't hang on
nothing last forever but the earth and sky
it slips away
And all your money won't another minute buy

Dust in the wind
all we are is dust in the wind
dust in the wind
everything is dust in the wind


ПЫЛЬ НА ВЕТРУ

Прикрыл глаза -
На короткий миг и этот миг прошёл.
Мои сны
Растворились прежде, чем успел понять -
Пыль на ветру,
Все они лишь пыль на ветру.

Эта песнь -
Просто капля в море, где не виден край.
Наших дел
Прах на землю сыплет - мы же смотрим вдаль:
Пыль на ветру
Все мы только пыль на ветру.

Так не серчай:
Что тут вечно? Только небо и земля.
Промелькнут -
И лишний миг не выторгуешь для себя.

Пыль на ветру,
Все мы только пыль на ветру,
Пыль на ветру,
Всё на свете пыль на ветру.


Рецензии
Великолепный перевод, Лёш!
Может только "выторгуешь" немного тяжелое словечко тут, но спелось в целом прекрасно! И смысл точно передал, и при этом красивым слогом.
Да, интересная группа.. Эта вот песня, явный хит - резко выделяется на общем их фоне, который мне тоже очень по душе, в середине 70-х - классный арт-рок был у них! А потом вот пошли в тяжесть и Monolith, к примеру, уже совсем не то.. Согласен с Сашей - большее могла сделать эта команда.. но ее пример далеко не худший в этом плане, скорее наоборот.. Те же Free куда больше недодали, да и то что дали - не заметили как следует, не поняли.. а потом и забыли.. ну, это я о больном для меня сейчас)

Спасибо, Лёш!
Жму!!!
Мишка

Михаил Беликов   16.11.2013 23:08     Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Полностью с тобой согласен!
Мне тоже нравится ранний Канзас. А Фри, конечно, могли сделать больше. Но история не знает сослагательного наклонения. Спасибо им за то, что они были!

Жму крепко!

Скаредов Алексей   17.11.2013 16:31   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.