Ты

Александр Богачук

Про тебя мне, милый, кукушка куковала,
Ветерок несмелый в поле рассказал.
Ласточка на небе крылом нарисовала
Шёлковые брови, синие глаза.

Про тебя мне ночью звёзды говорили
И в сияньи кротком привели туда,
Где в пруду глубоком вербы косы мыли,
Образ твой качала чуткая вода.

Загадаю, милый, всё, что завтра будет -
Сполохом зарницы позовёт твой взгляд,
И грозой весенней нежность не остудит,
Что в мечтах заветных, что в душе стократ.

Перевод с укр. Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2011/02/02/7440

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Богачук

Рецензии

Написать рецензию

Саша, спасибо тебе за понимание и нежность, которая в каждой строчке
твоих переводов...

Веточка Вишни 06.06.2011 12:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Саша, так все-таки - "чуткая".?)

Веточка Вишни 06.06.2011 12:47 Заявить о нарушении

Если ты принимаешь - пусть будет так. с теплом, Саша.

Александр Богачук 06.06.2011 13:24 Заявить о нарушении

Конечно, ведь это то, что мне и хотелось)
Хотя...и тот вариант был хорош, но я уже поняла, что если начинаешь обьяснять, то...лучше переделать)
с ответным теплом,- я.

Веточка Вишни 06.06.2011 15:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Богачук