Ведь не было же ничего...

            Перевод автора с украинского

       *   *   *

Ведь не было же ничего... Скажи,
Что это все мне только показалось.
Виной растаявшие лета миражи
И серая осенняя усталость...

Прощально лебедь нам махнул крылом,
Оставив грусть-печаль да ветра вой,
И чьи-то тени в полночь под окном
Разлуку долгую нам сеяли с тобой...

Скажи: что без меня был свет не мил,
И от уныния душа покрылась инеем...
Прильнул к другой в беспамятстве на миг,
Нежно назвав её... но только... моим именем.



              Текст на украинском

          *   *   *   

Скажи: нічого не було...
Скажи: лише примарилось,–
То просто літо відцвіло,
То небо лиш захмарилось.

То тільки лебеді крилом
Осінній сум навіяли,
То тільки тіні за вікном
Журбу-розлуку сіяли.

Скажи: без мене ти блукав
Спустошеним, зневіреним...
Лише на мить її обняв,
Моїм назвавши іменем.


            Перевод Юрия ГАРДАША

         *   *   *

Скажи: что было, то прошло.
Скажи: что просто показалось,
что это лето отцвело,
а небо эхом отозвалось;
что только лебеди крылом
грусть осени навеяли,
и только тени за окном
тоску-разлуку сеяли.
Скажи, что без меня гулял
разбитым и потерянным …
что лишь на миг её обнял,
моим назвавши именем.


              Вольный перевод Мастера Степанова

          *   *   *

А было ль что, мне подскажи...
Ты подтверди сомнения.
У лета цвет увядшей ржи,
На небе туч волнения.

И только лебединый клин
Мне грусть-тоску навеял вновь,
И только тени за окном...
Печаль-разлуку принесли.

Блуждал, скажи -ка... без меня
С душой пустой, отчаявшись...
И лишь на миг её обнял,
Меня позвав... по памяти.