Когда я буду лететь после смерти на небо
ты будешь там стюардессой высокого класса.
Войдёшь. На подносе - коньяк. - Мороженое, мельбу? *)
А под вечер внесёшь вино, апельсины, папужье мясо.
Ты улыбаться будешь, кружась среди пассажиров
так, что о том, что умер, из них не заподозрит никто.
Будет погода хорошей, на ясном небе - ни тучки,
словно сорвалось прикованное цепью к ноге ядро.
Тихо подкатишь ко мне полупустую каталку.
Улыбнёшься - остались только апельсины да ломти хлеба.
Я шепну, что тебя люблю, что мне умереть не жалко,
чтобы тебя увидеть.
И возникнет седьмое небо.
*)Мельба - разновидность пломбира
Тадеуш Кубьяк. Ты - стюардесса
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111052901241
Свидетельство о публикации №111052901241
Рецензии
Мне никогда не удается написать так светло ... Точно - седьмое небо)))
Спасибо!
Исаков Алекс 29.05.2011 08:37 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Исаков Алекс 29.05.2011 08:37 • Заявить о нарушении
Алекс, для меня главное - свести своё присутствие к минимуму, добиваясь при этом соответствующего звучания по-русски. К сожалению, чаще всего потери неизбежны. Здесь тоже утеряны некоторые оттенки, которые хотелось сохранить, но основное осталось - форма и смысл.
Глеб Ходорковский 30.05.2011 00:55 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 30.05.2011 00:55 Заявить о нарушении
Возможно, свести свое присутствие к минимуму - задача непосильная. Как-нибудь что-нибудь все равно "проклюнется". Выходит, переводчик прежде всего со своим "я" работает ...
Исаков Алекс 30.05.2011 03:19 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 30.05.2011 03:19 Заявить о нарушении