Саломея Нерис. Стрелец

 
  SAULYS

Rieda saule –
Ugnies kamuolys. –
Per  pasauli
Zygiuoja  saulys.

Salta  zemeje, liudna  tenai:
Dengia saule  juodi  slibinai.
Juodo  paukskio  sparnai  dideli,-
Per  seselius  prazvelgt  negali.

Saule  deganti
Sauli  prasau:
Juoda  negandos
Pauksti  nusauk!

Hempta  raumenu  gelezis,-
Kad  laisva  butu  zeme  grazi,
Kad  susiltu,  atgyti  gamta,_
Raumenu  gelezis  itempta.

Saule  kaitins 
Vel  juras,  zemes.-
Saules  kraiti 
Sukrausim  ir  mes.

      СТРЕЛЕЦ
 
             (Из  Саломеи  Нерис)

Земля,  купаясь  в  звёздном  свете,
Покорна  солнцу  одному,
В  межгалактическом  балете
Плела  венки  тысячелетий,
Свой  ритм  равняя  по  нему.

По  над  планетой  вновь  и  снова
Носились  нетопыри  зла,
Язвили  плоть  её  сурово,
А  страждущих   земного  крова
Лишали  света  и  тепла.

По  лику  диска   золотого
Изъедой  скорби  и  стыда
Прошлась  вселенская  беда,
Чтобы  отныне   навсегда
Отторгнуть  свет  от  силы  слова.

Пусть  стрелы  солнечного  ока
Из  лука  грозного  стрельца
Невоскресимо,  до  конца
Сразят  посланца  злого  рока.
И  тень  его – гнездо  порока –
Развеют  волею  творца.

Чтоб  жить  не  в  норах  при  свечах,
Питая  ненавистью  горе,
А  пить  безоблачные  зори…
Чтоб  лес  и  реки,  дол  и  море
Плескались  в  солнечных  лучах.