Эмили Дикинсон. Мне тяжело смущаться...

Поэты Америки Поэты Европы
***

Мне тяжело смущаться -
твоей любви огромность
не охвачу я взглядом,
какая уж тут скромность!

Быть тяжело  надменной -
среди ее вершин
альпийский нужен опыт
и служба от лавин

с английского перевел А.Пустогаров


Emily Dickinson

914

I cannot be ashamed
Because I cannot see
The love you offer –
Magnitude
Reverses Modesty

And I cannot be proud
Because a Height so high
Involves Alpine
Requirements
And Services of Snow


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111052802778
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы