***
Cны - прекрасно, только лучше
просыпаться - поутру,
но не в полночь - в полночь лучше
видеть сон нам про зарю.
Слаще мне зарянки голос,
что предчувствует рассвет,
чем заря, но за которой
дня, быть может, нет
с английского перевел А.Пустогаров
450
Dreams — are well — but Waking's better,
If One wake at morn —
If One wake at Midnight — better —
Dreaming — of the Dawn —
Sweeter — the Surmising Robins —
Never gladdened Tree —
Than a Solid Dawn — confronting —
Leading to no Day —
Эмили Дикинсон. Cны - прекрасно...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111052802768
Свидетельство о публикации №111052802768
Рецензии