***
Есть одиночество другое -
как много тех, кто без него умрет -
оно не в том, что друга нет с тобою,
не с ним столкнулся Лот.
Порой ведь думает природа.
Кто это понял - повезло,
богаче он, чем сообщает
вам смертное число.
с английского перевел А.Пустогаров
1116
There is another Loneliness
That many die without—
Not want of friend occasions it
Or circumstances of Lot
But nature, sometimes, sometimes thought
And whoso it befall
Is richer than could be revealed
By mortal numeral—
Эмили Дикинсон. Есть одиночество другое...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111052802748
Свидетельство о публикации №111052802748
Рецензии