мгновенье, которого

Догонит когда-то и, нервно кляня,
костлявой рукою коснется меня
мгновенье, которого всуе боюсь.
Как давит на плечи вселенская грусть…
Но ритмикой плавной вращенье земли
напомнит, как в небе летят журавли,
и, словно забыв надоевший уют,
у края озер незабудки цветут.
А луг тот нескошенный, мил мне и дик,
внезапностью всполоха ярких гвоздик
согреет таким неизбывным теплом,
дав силы идти сквозь судьбу напролом.

28.05.2011

Мигът, от който...

Ще ме догони накога, и нервно
с ръка костелива ще ме докосне
мигът, от който неистово се боя.
Как ме притиска вселенската тъга...
Но плавното въртене на земята
напомня, как жерави летят в небето,
и забравяйки сякаш досадния уют,
край езерото незабравките цъфтят.
А ливадата неокосена, свидна и дива,
с внезапен пламък от ярки карамфили
неизбежно ще ме сгрее с топлота,
давайки ми сили, да срещна съдбата.

перевод на болгарский
Марии Магдалены Костадиновой   30.05.2011