Латинские выражения A-Z и словoсочетания 167-Q

           Латинские выражения и словoсочетания (167-Q)


 

      1. Quarta luna nati

         Рожден под ущербной луной. (Геркулес под ней

         родился)


      2. Quas aut incuria fudit, aut humana parum cavit

         natura

         Ошибка происходят от поспешности или от влияния

         нестойкости натуры

      
   
      2. Quas dederis solas semper habebis opes

         Богатство, которое ты раздашь, будет когда-то твоим


      3. Quasi dicas

         Вроде ты сказал


      4. Quidi mures, semper edimus alienum cibum

         Как мыши, всегда едим чью-то пищу


      5. Quatuor pedibus currit

         Идет на четвереньках (на всех четырех)


      6. Quem casus transit aliquando inveniet

         Неудача однажды найдет того, мимо кого она

         все проходила


      7. Quemcunque miserum videris, hominem scias

         Если видишь кого-то в беде, человеком себя прояви


      8. Quem di diligunt adolescens moritur

         Те, кого любят боги, умирают молодыми


      9. Quem ego ut mentiatur inducere possum, cum facile

         exorare potero ut pejeret

         Тот, кого я смог уличить во лжи, того с уверен-

         ностью могу подозревать в предательстве



     10. Quem ferret, si parentem non ferret suum?

         За кем последует он, если не за своим отцом?


     11. Quem penes arbitrium est, et jus et norma loquendi

         Какая это провинция должна регулировать правильность

         и правила речи


     12. Quem poenitet peccasse, pene est innocens

         Кто сожалеет о содеянном, наполовину не виновен


     13. Quem praestare potest mulier galeata pudorem quae

         fugit a sexu?

         Какой умеренностью может обладать женщина, обла-

         ченная в шлем, не повинующаяся своему естествен-

         ному полу


     14. Quem saepe transit, aliquanto invenit

         Кто часто выглядывает, будет непременно замечен


     15. Quem semper acerbum, semper honoratum (sic, Di,

         voluistis) habebo

         Хотя весь день сердитый, но соблюдаю его (если

         боги позволяют) в чести и почтении


     16. Quemcunque miserum videris, hominem scias

         Где бы ни застал человеческое создание в опасности,

         помни, что он тоже человек


     17. Quemque suae malae cogitationes conscientiaeque

         animi terrent

         Его будоражащие раздумья и угрызения совести напол-

         няют разум беспокойством


     18. Qui alterum incusat probri eum ipsum se intueri

         oportet

         Тот, кто обвиняет других в нечестности должен

         поближе присмотреться к себе


     19. Qui amat, tamen hercle si esurit, nullum esurit

         Кто пребывает в любви и в вере, тот не чувствует

         голода, даже, если он голоден


     20. Qui amicus est amat; qui amat non utique semper

         amicus est. Itaque amicitia semper prodest; amor

         etiam aliquando nocet

         Кто друг, тот должен любить; но, кто любит, не

         обязательно друг. Итак, дружба всегда творит

         добро, в то время как любовь, даже ранит



 
         Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011