Латинские выражения A-Z и словoсочетания 166-Q Доп

          Латинские выражения и словoсочетания (166-Q)

                (Испр. и дополнено)



      1. Quantulumcumque temporis

         Любое, всякое, всяческое; вообще, какое бы ни было время



      2. Quantum a rerum turpitudine abes, tantum te a verborum

         libertate sejungas

         Чем больше ты вовлечен в низменные дела, тем более

         отвратительный твой язык



      3. Quantum est in rebus inane!

         Сколько бессмысленности и суетности в усилиях

         людей!



      4. Quantum inter viburna cupressus

         Как много кипарисов средь кустов



      5. Quantum meruit

         Сколько заслужил


      6. Quantum mutatus ab illo!

         Как много разнообразия исходит от него



      7. Quantum quisque feret, respiciendus erit

         Каждый почитается настолько, сколько дает




      8. Quantum quisque sua nummorum condit in arca,

         tantum habet et fidei

         Сколько имеет в банке, столько имеет и доверия



      9. Quantum religio potuit suadere malorum!

         Насколько вера сильна, настолько суеверие слабо!




     10. Quantum satis est

         Сколько надобно



     11. Quantum sufficit

         Насколько достаточно.

         В полной мере


     12. Quantum valeat

         Насколько оценивается


     13. Quantum vertice ad auras Aetherias, tantum

         radice in Tartara tendit

         Насколько ветви вверх простерлись, настолько

         корни вниз вошли



     14. Quaqumque potes, dote placere, place

         Что по силам можешь, чем наделен, твори



     15. Quare facit opium dormire? Quia in eo est

         virtus dormitiva

         Почему опиум вызывает галюцинации?

         Потому что он обладает галюциногенным качеством


     16. Quare impedit?

         Почему он запутывает?


     17. Quas aut incuria fudit, aut humana parum cavit

         natura

         Ошибка происходят от поспешности или от влияния

         нестойкости натуры


     18. Quare obstruxit?

         Почему ему прегражден проход?



     19. Quare, si fieri potest, et verba omnia, et vox

         hujus alumnum  urbis oleant; ut oratio Romana

         plane videatur, non civitate donata

         Коль предоставлена возможность, пусть все твои

         слова и интонация покажут, что ты с рожденья в

         этом городе; чтоб речь твоя явилась утвержденьем

         римлянина, а не пришельца, что воспользовался

         его свободой


     20. Quare vitia sua nemo confitetur?

         Кто признает свои пороки?




         Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011