The Purple Cow (Фиолетовая корова)
I never saw a purple cow,
I never hope to see one;
But I can tell you, anyhow,
I'd rather see than be one!
Я не видал - и в планах нет -
корову цвета фиолет.
но если встречу - буду рад,
что я корове той - не брат))
THE FLOORLESS ROOM (Комната без пола)
I Wish that my Room had a Floor!
I don't so Much Care for a Door,
But this Crawling Around
Without Touching the Ground
Is Getting to be Quite a Bore!
Вот дом. Чего ещё желать?
на дверь мне, в общем-то, плевать.
но пола нет - и взад-вперёд
парить ужасно достаёт!
Верните пол! чтоб смог я - встать!
Gelett Burgess. Переводы
© Copyright: Ольга Ерышева, 2011
Свидетельство о публикации №111052709255
Свидетельство о публикации №111052709255
Рецензии