Перевод с болгарского
Мария Магдалена Костадинова -
http://www.stihi.ru/2009/09/15/7268
Мгновеньем счастья пробегает дождь
Из глаз небесных, летних вытекая.
К тебе спешу, пусть знаю, что не ждёшь,
Из слёз прозрачных платье надеваю
И на свиданье облаком лечу.
Вот и фонтан, застыл, как роза в вазе...
Проводишь пальцем тихо по плечу:
-Красивая, - мне шепчешь ты в экстазе.
Я мокрая, от летних слёз дождя,
И потому как голая, бесстыжая...
Мне всё равно, ведь я люблю тебя!
И пусть смеется солнце в небе рыжее.
Всё для тебя: и нежность в платье слёз,
И поцелуй, как ветерка касание...
И вновь мой сон тебя с собой унёс,
И оборвал волшебное свидание.
Олег Глечиков
27 мая 2011 года, г.Керчь, Украина
Прикасание...
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111052708366
Свидетельство о публикации №111052708366
Рецензии
сердечно благодарю за красивый перевод,
Олег милый...вижу, что все обо мне пишешь с душою..
с нежной теплотой к тебе...
Мария Магдалена Костадинова 29.05.2011 23:28 • Заявить о нарушении
Олег милый...вижу, что все обо мне пишешь с душою..
с нежной теплотой к тебе...
Мария Магдалена Костадинова 29.05.2011 23:28 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Мария!
Я так рад, что ты снова у меня в гостях!
Спасибо за отзыв, за оценку моего старания. У тебя чудесные стихи, и мне приятно над ними трудиться.
С неизменной теплотой и нежностью,
Олег Глечиков 30.05.2011 00:10 Заявить о нарушении
Я так рад, что ты снова у меня в гостях!
Спасибо за отзыв, за оценку моего старания. У тебя чудесные стихи, и мне приятно над ними трудиться.
С неизменной теплотой и нежностью,
Олег Глечиков 30.05.2011 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.