Святой Иероним, при нём огромный кот –
Вот в келье на ковре он занял весь проход.
Давал ли молочка коту святой – из плошки,
А в предсубботний день – какой ни есть рыбёшки?
И если улизнёт мой славный кот за дверь,
Блаженного спрошу, как в скорби жить теперь?
Иероним меня поймёт – и неспроста:
Из всех святых лишь он один держал кота.
St. Jerome's Cat
St. Jerome in his study kept a great big cat,
it's always in his pictures, with its feet upon the mat.
Did he give it milk to drink, in a little dish?
When it came to Friday's, did he give it fish?
If I lost my little cat, I'd be sad without it;
I should ask St. Jerome what to do about it.
I should ask St. Jerome, just because of that,
for he's the only saint I know who kept a kitty cat.
Traditional English Nursery Rhyme
Кот Блаженного Иеронима. Аноним. Перевод с английс
© Copyright: Марк Полыковский, 2011
Свидетельство о публикации №111052704660
Свидетельство о публикации №111052704660
Рецензии
Замечательно! Так вот откуда kitty cat... У славянских святых, наверно, они у всех были... Да и в Египте - как же не?.. Надо поискать по святцам...
Алла Шарапова 01.10.2012 12:35 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 01.10.2012 12:35 • Заявить о нарушении
Алла! Конечно, не кот, но ЛЕВ - тоже из кошачьих. Он присутм\ствует почти на всех картинках, изображающих Блаженного Иеронима. Посмотри.
Марк Полыковский 01.10.2012 16:44 Заявить о нарушении
Марк Полыковский 01.10.2012 16:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.