Ще день один злетiв... Пер. Анна Дудка

                Учителям 171 школи
Ще день один злетів – і навіть досить вдало:
Чомусь і літачків ніхто не запускав,
На фізиці весь клас щось тихо рахував,
І вірші вивчили, і хімію здолали.

По Моргану F2 надійно розіклали,
І похідну від "псі"  спокійно кожен взяв,
Економічну роль у розвитку держав
І історичний хід із хистом показали.

Останні дні майнуть під цим сріблистим дахом.
Вирують мрії десь щасливим синім птахом,
Утверджувались тут – і вже – випускники...

Що не засвоїли – життя відкоригує,
Ще й теплих спогадів хвилинки подарує.
І жваво юрмляться на сходах малюки...

1999



Переклад Анна Дудка http://www.stihi.ru/2011/07/20/1638

Еще день отлетел - достаточно успешно:
И самолетиков никто не запускал,
На физике весь класс чего-то там считал,
И одолели стих, и химию, конечно.

По Моргану F2 надежно разложили,
И производную от "пси" класс тоже указал,
Экономическую роль в развитии держав
И ход истории спиральный осветили.

Последние часы мелькнут под этой крышей.
Мечты взовьются счастья синей птицей,
Мы утверждались здесь - и вот - выпускники...

Что не усвоили - жизнь живенько подправит,
Воспоминаниями теплыми одарит.
Школята бойкие на лестнице легки…