Сергей Д. - Тебе

Сергей Дубцов

Тебе
               
Запомнить и увековечить
Хочу желанные черты
И оборот знакомой речи,
И лик неброской красоты.

И жест, и вздернутые плечи,
По платью красные цветы,
Очарованье первой встречи,
Которой так желала ты.

Запомнить навсегда и верить
В тебя живую, не в портрет.
Чтоб я тебе, по крайней мере

Еще примерно двадцать лет
Писал подобно Алигьери
Звенящий строками сонет

Свидетельство о публикации №11105196397


Вольный перевод

Dir

Erinnern und verewigen auf alle Zeit
Will ich dich als geliebtes Wesen.
Ich preise dich in einer Sprache, auserlesen,
Dein Antlitz unauffaellig, schlichte Heiterkeit.

Die Gesten deiner Unentschlossenheit,
Die bunten Blumen auf dem Kleid,
Charmantes erstes Treffen, voller Froehlichkeit,
Von dir erwuenscht, erfuellt mit Herzlichkeit.

Erinnern und fuer ewig so gefuegt,
Lebst du in mir und ich durch dich.
Das ich auf immer dich in Verse huellte,

Das es nach 20 Jahren nicht genuegt,
So wie vor vielen Jahren Dante sich,
Die Zeilen des Sonetts stets neu mit Liebe fuellte.