Васнецов 4

Am Kreuzweg

An jedem Kreuzweg stehen Zeichen,
Botschaften, Hinweise, ein Tipp, ein Rat:
„Gib’ acht! Besinn dich vor der naechsten Tat!“
Wie sich die Wegeszeichen gleichen.

Die Worte sind verblichen, blass.
Von Wind und Wetter abgeschliffner Stein.
Wer schlug die Botschaft in ihn ein?
Wer starb im Steppengras?

Raubvoegel koennten viel erzaehlen.
Sie kommen weit herum
Im Flug – im grossen Kreis.

Sie wollen keinen Weg empfehlen.
Zieht er nun weiter? Kehrt er um?
Wer weiss?


Wiktor Michailowitsch Wasnezow, 15. Mai 1848 im Gouvernement Wjatka; † 23. Juli 1926 in Moskau) war ein russischer Maler. Er wurde vor allem bekannt als Maler mythologischer und historischer Themen.
„Recke am Kreuzweg“, 1882


Подстрочник

На распутье

На каждом перекрестке находились признаки
Сообщения, заметки, подсказки, советы:
"Внимание! Образумиться перед следующей действия! "
Же, символы на каждая дорога похожи.

Слова уже тусклы и бледный.
Ветра и погоды шлифовали камень.
Кто ударил послание на камней?
Кто умер в степный траве?

Хищные птицы могли рассказывать.
Они смотрят много
В полете - в большой круг.

Они не хотят рекомендовать одна дорога.
Ли он путешествовает дальше? Он возвращается?
Кто знает?

Виктор Михайлович Васнецов , 15 мая 1848, село  Лопьял, Вятская губерния, Российская империя — 23 июля 1926, Москва, СССР) — русский художник и архитектор, мастер живописи на исторические и фольклорные сюжеты.
«Витязь на распутье», 1882