Наездники

Riders
Роберт Ли Фрост
The surest thing there is is we are riders,
And though none too successful at it, guiders,
Through everything presented, land and tide
And now the very air, of what we ride.

What is this talked-of mystery of birth
But being mounted bareback on the earth?
We can just see the infant up astride,
His small fist buried in the bushy hide.

There is our wildest mount--a headless horse.
But though it runs unbridled off its course,
And all our blandishments would seem defied,
We have ideas yet that we haven't tried.
***
Наездники

Мы верно, люди  верховой езды,
Мы гиды неуверенной узды,
Через потоки, земли, воды мчим,
По воздуху, взмываем и летим.

С рожденья тайной жизни не была,
Что на земле ты будешь без седла?
Мы можем видеть у  дитя  верхом,
Кулак, зарытый в волосе густом.

Гора в нас есть, как  конь без головы,
Без курса, без узды бежит, увы,
Все  наши  уговоры – лишь под хвост,
Идея есть, но путь всегда не прост.