По Тому Уэйтсу Зелёный мир

Ты стала моей, Мари, женой -
я в твой океан безнадёжно падал:
ты дикое, синее надо мной -
ты небо, Мари, а я просто падаль.
Легко превратишь ты царя в дерьмо,
а нищего ты возведёшь на царство.
Я всем рисковал в твоём море,но
ты глупым считала моё корсарство.
 
А ты притворись, что ничем ты мне
не задолжала ни здесь, ни раньше,
и мир зеленеет, как в добром сне -
всё можем вернуть мы, а что же дальше?

Лицо зеркалам извиняет боль,
прощает червяк разрушенье плугу,
вопросы - ответам, узнать позволь:
простишь ли меня ты, моя подруга?
Любви вместе с жизнью придёт конец -
теперь мы уедем в весну навечно,
оркестр подыграет нам вальс сердец,
и мир зеленеет опять беспечно.

А ты притворись, что ничем ты мне
не задолжала ни здесь, ни раньше,
и мир зеленеет, как в добром сне -
всё можем вернуть мы, а что же дальше?

Луны серебро пожелтело вновь -
какие подарки приносит лето!
Могу я убить за твою любовь.
А мир зеленеет, теплом согретый.
Дрожит на травинке росы алмаз -
на самом ребре травяной ладони.
Вот так же роса упадёт на нас -
на наши могилы...А мир -зелёный.




Tom Waits - All The World is Green


 I fell into the ocean
 When you became my wife
 I risked it all aganist the sea
 To have a better life
 Marie you're the wild blue sky
 And men do foolish things
 You turn kings into beggars
 And beggars into kings

 Pretend that you owe me nothing
 And all the world is green
 We can bring back the old days again
 And all the world is green

 The fase forgives the mirror
 The worm forgives the plow
 The questions begs the answer
 Can you forgive me somehow
 Maybe when our story's over
 We'll go where it's always spring
 The band is playing our song again
 And all the world is green

 Pretend that you owe me nothing
 And all the world is green
 We can bring back the old days again
 And all the world is green

 The moon is yellow silver
 Oh the things that summer brings
 It's a love you'd kill for
 And all the world is green

 He is balancing a diamond
 On a blade of grass
 The dew will settle on our grave(s)
 When all the world is green



 песню можно послушать    http://www.youtube.com/watch?v=4GIAawSTisE&feature=related

попытка эквиритмического перевода - для любителей петь)))

Падаю в океан я -
   ты стала моей женой,
 всем рисковал я в море ,
 чтоб ты была со мной.
 Мэри,ты дикое синее небо,
 и глупости я творю.
 Царя превратишь в бродягу,
 бродягу вернёшь к царю

 Представь, ты не должна мне -
 и мир вовсю цветёт.
 мы можем вернуть прошедшие дни,
 и мир вовсю цветёт.

 Лицо простит отраженье,
 а червь прощает плуг.
 Вопросы ждут ответов:
 простишь ли меня, мой друг?
 Когда споём мы песню,
 уйдём навсегда в весну.
 И нам опять подыграют,
 и мир цветёт вовсю.

 Представь, ты не должна мне -
 и мир вовсю цветёт.
 мы можем вернуть прошедшие дни,
 и мир вовсю цветёт.

 Луна так серебриста.
 Что лето принесёт?
 Любовь - лишь шаг к убийству,
 а мир вовсю цветёт.

 Дрожит роса алмазом
 на лезвии травы
 и на могилах наших,
 а мир цветёт - увы!

 Представь, ты не должна мне -
 и мир вовсю цветёт.
 мы можем вернуть прошедшие дни,
 и мир вовсю цветёт.