Творяща нощ. Игнис

Мария Димова (на болгарском)

“Спокойна нощ” ти шепнат всяка вечер
с последната въздишка на денЯ,
когато мракът мята с жест суЕтен
от бархет покривало връз нощтА.

АлА нощта е фея чудотворна,
в чиЕто царство бродим до зори,
че тъкмо там, в пределите отвъдни,
невиждани дела човек твори.

Заспала и напълно безучастна
остава само тленната ти плът,
а ти, човеко, с дух-изследовател
поемаш пак по своя светъл път,

където те очаква нова мъдрост
и нова сила взимаш във запас,
докосваш възхитителни пространства,
несрещани във никакъв атлАс...

“Спокойна нощ” е неуместна фраза,
подрязваща крилЕте на духА.
“Творяща нощ” – аз искам да ми казват
с последната въздишка на денЯ.
 
                ...

«Спокойной ночи!» - шепчут каждый вечер
С последним вздохом суетного дня,
Когда уж мрак бессмысленно поспешно
Покров парчи бросает на меня.

О чудо-ночь, ты фея зазеркалья,
В твоем мы царстве бродим до зари
И только там, за гранью мирозданья,
Невиданные подвиги творим.

Осталась плоть, легка как будто вата,
Во сне пытаясь тленье обмануть,
А дух во мне, как первооткрыватель,
Уже умчался в долгий, долгий путь.

Туда, где царствует иная мудрость,
Нас укрепляя в вере и добре,
Туда, где необъятные пространства,
Которые не встретишь на земле.

«Спокойной ночи!»  - неуместной фразой
Стомится дух, подрежутся крыла.
«Творящей ночи!» - вот что мне пусть скажут
С последним вздохом суетного дня.