On a Tree Fallen Across the Road

(To hear us talk)

The tree the tempest with a crash of wood
Throws down in front of us is not bar
Our passage to our journey's end for good,
But just to ask us who we think we are

Insisting always on our own way so.
She likes to halt us in our runner tracks,
And make us get down in a foot of snow
Debating what to do without an ax.

And yet she knows obstruction is in vain:
We will not be put off the final goal
We have it hidden in us to attain,
Not though we have to seize earth by the pole

And, tired of aimless circling in one place,
Steer straight off after something into space.
***

На дереве упавшем через дорогу
(Чтобы услышать наш разговор)


Дерево буря с треском древесным
Бросило  перед нами вовсе не стойку бара
Нам  к концу путешествия хорошего,
Но просто спросить нас, что мы думаем,

Настаивая всегда  на своём пути так.
Она любит остановить следы бегуна,
И заставить нас приступить в снега
Обсуждая, что делать без топора.

И ещё она знает, препятствие напрасно:
Мы не будем откладывать конечной цели
У нас она скрыта в нас, чтобы достичь,
что мы не должны захватить землю за полюс

И, устав от бесцельно кружить на одном месте,
Правим сразу после куда-то в космос.