Дёшево и сердито

/ перевод песни “Cheep and Cheerful”
группы The Kills с альбома “Midnight Boom”,
звучала в пятом сезоне сериала “House M. D.”
 эпизод “Lucky Thirteen” /

I’m bored of cheep and cheerful
I want expensive sadness
Hospital bills, parole
Open doors to madness

I want you to be crazy
'coz you're borin' baby
when you're straight
I want you to be crazy
'coz you're stupid baby
When you're sane

I'm sick of social graces
Show your sharp-tipped teeth
Lose your cool in public
Dig that illegal meat
'Coz love is just a dialogue
You can't survive on ice-cream
You got the same needs as a dog
It's alright (it's alright) to be mean (to be mean)
---------------------------------------------------
я устал от всего что дёшево и сердито,
мне нужна дорогая печаль:
больничные счета, условно-досрочное освобождение,
открытые двери в безумие...

я хочу, чтобы ты была сумасшедшей,
потому что ты скучная, детка,
когда ты прямолинейна.
я хочу, чтобы ты была сумасшедшей,
потому что ты глупая, детка,
когда ты в здравом уме....

меня тошнит от любезностей в обществе,
покажи свои остренькие зубки,
будь развязной на публике,
соверши что-нибудь противозаконное...
любовь - это просто диалог,
и на одном мороженом не выживешь.
у тебя те же потребности, что и у собаки,
поэтому, нормально быть подлой...