Ковёр

Перевод стихотворения Татьяны Вагнер
"Leben ist das, was wir daraus machen"
http://www.stihi.ru/2011/04/10/6438


Расписан красочно мой жизненный ковёр,
Меняются мотивы неустанно,
В нём радость соткана в причудливый узор,
Души незаживающие раны...

Тропинку памяти, событий череду
Вяжу в узлы старательно, с любовью,
Стежками яркими – сердечность, доброту.
Лжи избегать стараюсь и злословья.

Букет фантазии с мечтой сплетаю в нить,
Из малого рождается большое.
В творенье хочется всё лучшее вложить,
Бывает часто трудно мне, не скрою.

Как правильно прожить? Ответ бы мне найти.
Ошибок слишком много, недочётов.
Внезапно рвётся нитка тонкая в пути,
Тогда идёт насмарку вся работа.

Дай мне, Господь, терпенья, мудрости и сил
Сплести ковёр добротно и умело,
Такой, чтоб согревал теплом и свет дарил.
Я с помощью твоей возьмусь за дело!


Mein Lebensteppich ist so grell und farbenfroh,
Er wechselt staendig Bilder, nicht von Dauer.
Mit tausend Blueten ist durchwebt, er glimmert so!
Oh, wie viel Kraft steckt in ihm drin, wie viel Vertrauen...

Erinnerungen, Menschen, auch das Licht,
Mit Liebe flechte ich hinein, mit so viel Muehe.
So vieles hat im Leben ein Gewicht,
Geduld, Beharrlichkeit sind oft gefragt, auch Ruhe.

Die kleinen Dinge werden groesser, Grosse klein.
Aus einer Rose waechst ein Baum, aus Nebel – Wasser.
Ich phantasiere, traeume, manchmal wein,
Doch ich versuche niemanden zu hassen.

Richtig zu leben, wer kann das schon sein?
Weisst du wie schnell ich Fehler, Makel mache?
Oft reist der Faden an der Stelle wo ich mein,
Laeuft alles glatt, wo schien vollkommen Sache.

Ich bitte Himmel um viel Weisheit und um Mut,
Um meinen Teppich schoener zu gestalten.
Auch wenn es schwer faellt, Glaube ist mein Gut!
Den Schoepfer lass ich ueber Leben walten!


С благодарностью к автору за вдохновение!