Дом Солнца часть I - поэтический перевод

(по сценарию Ивана Охлобыстина с полным уважением к нему и его авторским правам)

Часть I "Зачисление"

Началось как обычно это, музыка пиво и сигареты... У ребят было классное настроение, и все 
получилось здорово, подобное чувствуешь на рассвете, где-то у моря, прислонившись спиной к 
известковой стене родного и теплого дома.

На стенд прикрепили списки абитуриентов с баллами напротив фамилий - в тот же миг молодые 
ребята все вокруг заполонили. Саше с трудом удалось добраться к списку с ее фамилией, и 
вот она - заветная цифра 12. "Зачислена Саша - здорово!", - запись ей со стенда гласила. 
Ну все теперь, можно смело на выход. В институцком дворике фонтан очень кстати, было жарко 
сегодня даже ей в легком, воздушном платье. У воды присела, достала очки, протерла их 
стекла платочком белым, но увы одеть их она не успела, девица сумочкой самодельно сшитой 
случайно Сашин локоть задела. И они уже обе следили за тем, как замысловато в фонтан 
очки ее полетели.

 -Ух, ты! - хихикнула, неловкая девица, спохватилась, стала в воде руками шарить. -Я сама, 
сама! - останавливала её Саша. Но девица уже держала в руках, два волшебных в оправе 
стеклышка. Спасибо - сказала Саша, обескураженная ее помощью. Закурить найдется? - 
спросила девица. - Не курю, - отчего то смутилась Саша. - Меня Гердой зовут, сказала та, и 
сумочку набросив, стала торопиться. - А меня -Сашей, крикнула уже уходящей Герде вслед. - И 
ты не куришь!- заметила Герда ей, не обернувшись даже.

- Не курю, - согласилась Саша, и пожала плечами недоуменно, поднялась с лавочки и пошла 
дворами, по пути смотря на прохожих, ощущая себя иногородней. Настроение было хорошее, она 
никуда не спешила и даже не заметила, как ногою мяч по пути подбила. Мяч пролетел над 
головою, одной из пятиклассниц на детской площадке. -Ну тетя, ну вы даете!? - обижено 
сказали девчата. -Ой девочки, ну извините! - повинилась перед ними Саша, и хотела было мяч 
догнать, не сделала двух шагов даже. Перед нею, непонятно откуда возьмись, вырос юноша 
рыжеволосый, он протянул ей мяч в руке. - Спасибо! - Так вот оно и начинается! - улыбнулся 
тот и пошел, оставив ее с немым вопросом. За спиною резко взревел клаксон. - Александра! - 
окликнул ее голос водителя. Поступила? - спросил он. Да! Николай Иванович, - ответила Саша 
- вот, иду доложить родителям. - Молоток! Тебя подвезти? - Да зачем, дядя Коля!? - тут два 
шага идти. Саша вскоре вошла в свой подъезд. У телевизора сидел отец. - Ну! - он потирая 
руки спросил. - Зачислена! - похвалилась Саша, хватая из вазы в руках у мамы, самый 
большой мандарин. - Прекрасно! - обрадовался Вадим: Жаль, не смогу посидеть тут с вами. 
Теперь, Саша, и у тебя будет высшее образованье!

Отец поднялся, приобнял Вадима и к в коридор к дверям проводил его. Если в Африку вдруг 
распределят, - говорит он Вадиму, - ты и нашу бери с собой, ассистенты ведь необходимы. 
Абсолютно, абсолютно - обнадеживал Вадим, - ассистент мне необходим! Отец клацнул замком, 
вернулся на кухню. Так девчонки" Идем на "Месть и закон". Машину я отпустил, шовер будет 
лишь утром. Прогуляемся как люди пешком. Да вот еще! - подмигнул он Саше и торжественно 
сообщил: В качестве премии дочке нашей путевку в Болгарию я оплатил. Ехать тебе через три 
дня. Заметь, что туда одна поедешь. Папа, ты чудо! - бросилась Саша ему на шею. -
Ладно! Чего там! Для тебя не жалею! Пошли же уже, наконец!  - торопя, довольный сказал 
отец.

День был исключительно солнечным, прогулка была отменною. Владлен Александрович шествовал 
в центре, галантным джентльменом. Все расступались пред ними, и даже милиционер им 
козырнул учтиво зачем-то.

Три мягких места в центре зала - места чете. Лишь сели, свет погас, и начался киножурнал. 
И вдруг, откуда не возьмись, все тот же рыжий парень, в наставшей темноте, присел на место 
рядом с Сашей. Она заметила его с огромным изумленьем - Вы? Вот - вот оно и началось. - он 
констатируя ей заявил с улыбкою бесстрашной. Кино закончилось, и паренек исчез, опять 
внезапностью своею ошарашив.

Какие чувства! - восклицал отец, - И ведь без рук! - отец не унимался. Да, дорогой, но 
"Зита, Гита" - мягче, жестокости там нет- сказала свое мнение супруга. У жизни много своих 
жизненных аспектов - не соглашаясь с ней отец, сказал свой аргумент. И вот они на 
остановке ждут трамвая. Тут мама, чтобы охладить супруга слегка и осторожно, достала 
рубль, вручила его Саше, - Сходи-ка Саш для папы за мороженным.