Was ist die Liebe?

Эмма Клейн
Благодарю за отличный перевод: http://stihi.ru/2011/06/28/8686
                http://stihi.ru/2011/08/10/5230

Was ist die Liebe?
Emma Klein

Nicht immer nur Spass, sie ist etwas mehr,
Lieben heisst suchen und werden,
Trauumen, glauben, haben gern
Und, natuerlich, einander begehren.

Nicht stets nur Ankunft, tut leid auch Abschied,
Lieben heisst leben , in den Kauf zunehmen,
Man muss dazu sein ein echter Schmied,
Hoffnung, Chance anderen geben.

Nicht nur Lyrik, zu Liebe gehoeren Gedanken,
Lieben heisst brauchen, negatives vergessen,
Man kann Gelder besitzen und versichern in Banken,
Aber, den Sturm der Liebe,
                kann man damit nicht ausmessen.


© Copyright: Эмма Клейн, 2011
Свидетельство о публикации №111052505518
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмма Клейн
Рецензии
Написать рецензию
Повисли над водой мосты,
Здесь реки дивной красоты,
Текут так гордо и державно,
А главное, что здесь есть ТЫ!

С теплом,

Валерия Зорина 3   30.09.2015 15:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмма Клейн