Эмили Дикинсон. Боже, нас помилуй всех...

Поэты Америки Поэты Европы
***

Боже, нас  помилуй всех,
хоть мы - самый тяжкий грех.
Это Ты ведь в глину, в пыль
контрабандой дух вложил.
Потому-то на устах
наших  робких:  "Мы лишь прах.
Нас прости -  дите свое 
за двуличие Твое".

с английского перевел А.Пустогаров

1461

"Heavenly Father" — take to thee
The supreme iniquity
Fashioned by thy candid Hand
In a moment contraband —
Though to trust us — seems to us
More respectful — "We are Dust" —
We apologize to thee
For thine own Duplicity —


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111052500431
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы