Сара Тисдейл Одиночество

Перевод с английского


Я одинока, не смотря на чувства,
На то,  что  получаю  и  даю;
Мне, не смотря на вашу нежность, пусто,
Я  иногда  не  рада,  что живу.

Я одинока,  как на пике мира
Уставшего  и  серого  стою;
Со мною снег, кружащийся в порыве,
Да бесконечность бездны на краю.

И небо, и земля сокрыты, стёрты;
Я только гордый дух свой сознаю,
Что бережёт меня от мира мёртвых,
Тех,  кто не будут одиноки наяву.

25.05.2011г.

Автор картины английский художник 19-20в.Джон Уильям Уотерхаус


      Sara Teasdale


           Аlone

I am alone, in spite of love,
In spite of all I take and give--
In spite of all your tenderness,
Sometimes I am not glad to live.

I am alone, as though I stood
On the highest peak of the tired gray world,
About me only swirling snow,
Above me, endless space unfurled;

With earth hidden and heaven hidden,
And only my own spirit's pride
To keep me from the peace of those
Who are not lonely, having died.