Перенесено на страничку переводов из Яна Бжехвы и др.
http://www.stihi.ru/avtor/brzechwa
Котик - Юлиан Тувим
© Copyright: Аа Вв Сс, 2011
Свидетельство о публикации №111052500184
Свидетельство о публикации №111052500184
Рецензии
Интересно.
Только правильно ли - млеет?
Может быть - преет?
Галина Ильина 5 25.05.2011 13:13 • Заявить о нарушении
Только правильно ли - млеет?
Может быть - преет?
Галина Ильина 5 25.05.2011 13:13 • Заявить о нарушении
Спрятался за переводами, Лёша.
Тебя и не видно...
Работа хорошая, но не Твой голос...
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 16:45 Заявить о нарушении
Тебя и не видно...
Работа хорошая, но не Твой голос...
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 16:45 Заявить о нарушении
Дим, я с тобой не согласна.
Кто-то должен делать переводы. А как иначе мы узнаем того же Тувима?
Тем более переводы у Алексея классные, таких поискать!
Галина Ильина 5 25.05.2011 17:27 Заявить о нарушении
Кто-то должен делать переводы. А как иначе мы узнаем того же Тувима?
Тем более переводы у Алексея классные, таких поискать!
Галина Ильина 5 25.05.2011 17:27 Заявить о нарушении
Не знаю, Галочка, как объяснить Тебе?
Авторский почерк всегда должен быть виден,
особенно у тонкого ценителя изяществ - у Лёши Самсонова.
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 17:47 Заявить о нарушении
Авторский почерк всегда должен быть виден,
особенно у тонкого ценителя изяществ - у Лёши Самсонова.
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 17:47 Заявить о нарушении
Молоко-млеет-млечко. Такой ряд. Вроде бы млеет можно. Хотел /в речке топят молоко/, но такие обороты не для этого стишка.
.
Перевожу - потому что трудоголик, упёрся рогом, конкретная работа из общих соображений. Такое сегодня настроение. С точки зрения техники и изворотливости - отличная тренировка.
В этом стишке по духу всё моё, кроме последней строчки. Но у Тувима тоже нет такой строчки. Там - спит и во сне молоко хлебает, потому что спит. Проще.
А последний мой стих детский - 06.05, вроде бы как недавно. Да и бесконечная история про человечков - 10.05.
Сейчас руку набил. Наверно, смогу старое править да причёсывать. В этом есть смысл. А новое - по пути домой, пешком. От себя всё равно не убежишь :))
Аа Вв Сс 25.05.2011 18:46 Заявить о нарушении
.
Перевожу - потому что трудоголик, упёрся рогом, конкретная работа из общих соображений. Такое сегодня настроение. С точки зрения техники и изворотливости - отличная тренировка.
В этом стишке по духу всё моё, кроме последней строчки. Но у Тувима тоже нет такой строчки. Там - спит и во сне молоко хлебает, потому что спит. Проще.
А последний мой стих детский - 06.05, вроде бы как недавно. Да и бесконечная история про человечков - 10.05.
Сейчас руку набил. Наверно, смогу старое править да причёсывать. В этом есть смысл. А новое - по пути домой, пешком. От себя всё равно не убежишь :))
Аа Вв Сс 25.05.2011 18:46 Заявить о нарушении
Спасибо Матвиенко, что убрала в городе все трамваи!
Остался только один - Алексей Самсонов, человек-трамвай,
который пешком бродит по городу и бубнит про себя стихи...
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 21:34 Заявить о нарушении
Остался только один - Алексей Самсонов, человек-трамвай,
который пешком бродит по городу и бубнит про себя стихи...
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 21:34 Заявить о нарушении
Кстати, я тоже сочиняю стихи на ходу. Иногда, когда рядом никого нет, начинаю даже нашептывать их. И всегда думаю - вот так увидит кто - подумает - ненормальная))))
Не пора ли нам человеко-трамвайный парк организовывать?
Галина Ильина 5 25.05.2011 21:49 Заявить о нарушении
Не пора ли нам человеко-трамвайный парк организовывать?
Галина Ильина 5 25.05.2011 21:49 Заявить о нарушении
Нормальные не пишут и не шепчут себе под нос стихи,
а ездят на джипах...
Ненормальным место в Кунсткамере в баночке...
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 21:54 Заявить о нарушении
а ездят на джипах...
Ненормальным место в Кунсткамере в баночке...
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 21:54 Заявить о нарушении
Трамваи в углах ещё остаются, а вот троллейбусы хотят убрать.
Человек-троллейбус №6.
Аа Вв Сс 25.05.2011 23:45 Заявить о нарушении
Человек-троллейбус №6.
Аа Вв Сс 25.05.2011 23:45 Заявить о нарушении
Знаю только №1,7 и 10. А куда 6-ка ездит???
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 23:52 Заявить о нарушении
Игогошкины Сказки 2 25.05.2011 23:52 Заявить о нарушении
6-ка ездит только до Черной речки с Суздальского проспекта, а раньше ездила до Бармалеевой. Она с 31-м и 34-ым бок о бок ездила, да не судьба.
Аа Вв Сс 26.05.2011 00:41 Заявить о нарушении
Аа Вв Сс 26.05.2011 00:41 Заявить о нарушении
Лёша! Пешком лучше!
Мы же - питерские, всё вознможем и перемножим...
Игогошкины Сказки 2 26.05.2011 00:48 Заявить о нарушении
Мы же - питерские, всё вознможем и перемножим...
Игогошкины Сказки 2 26.05.2011 00:48 Заявить о нарушении