Васнецов 2

Gamajun

Sumpfblumen spriessen neu empor -
Giftpflanzen kraeftigster Natur -
Die Blaetter schwarz – die Blueten in Azur,
Sie wurzeln fest und tief im Moor.

Ein seltner Vogel frisst sich satt -
Zwitschert Geruechte aus der Stadt -
Denn irgendjemand, irgendwer,
Entzuendete ein Flammenmeer.

Sumpfblueten – Bluetensumpf.
Die Stadtgraeusche fern und dumpf.

Der Wind wird ihre Samen tragen -
Ihr Duft erzeugt ein Unbehagen.
Bald wachsen sie an jedem Ort.
Der schoene Vogel schwang sich auf, flog fort.


Wiktor Michailowitsch Wasnezow (15. Mai 1848, Gouvernement Wjatka - 23. Juli 1926, Moskau) war ein russischer Maler. Er wurde vor allem bekannt als Maler mythologischer und historischer Themen.
„Gamajun“, 1897


Подстрочник

Гамаюн

Болото цветы прорастают снова в верху,
Ядовитые растения, сильны образ,
Листья черной - цветов лазури,
Прочно укоренилась и в глубине болота.

Редка птица питается яд
Щебетать слухи из города.
И кто-либо и кто-нибудь,
На горизонте загорелся море огона.

Болото цветов - цветы болото.
Шум города, далекие и приглушенные.

Ветер будет раздавать их семена,
Их аромат создает беспокойство.
Вскоре они будут расти в любом месте.
Красивая птица взлетела, улетела.


Виктор Михайлович Васнецов, 15 мая 1848, село  Лопьял, Вятская губерния, Российская империя — 23 июля 1926, Москва, СССР) — русский художник и архитектор, мастер живописи на исторические и фольклорные сюжеты.
«Гамаюн», 1897