Metallica - Memory remains

*****
 Перевод песни группы Metallica – Memory remains
*****

«Память все еще жива»

Богатство и слава,
Зеркало отражает тщеславие,
Она потеряла разум,
Но память все еще жива.

Массивные кольца на пальцах,
Еще одна «звезда» свой «конец» отрицает.
Она видит несуществующую толпу,
Что кричит ей почести: «Виват!»

Эти почести подобны виноградным лозам,
Что растут, поглощая весь особняк,
На глазах уже угасшей
Примы…


Припев:
  Богатство и слава, зеркало отражает тщеславие,
  Богатство и слава, зеркало отражает тщеславие,
  Но память все еще жива!


Массивные кольца подносят сигареты
К губам, что давно позабыты временем,
В то время как солнце Голливуда
Садится за твоей спиной.

Так пусть группа играть продолжает,
Послушай-ка, они играют мою песню!
Все суть прах, и в прах обратиться,
Изображение медленно угасает.


Припев:
  Танцуй, богиня кино!
  Танцуй, богиня кино!
  Уплывай по течению, растворяйся,
  Богиня кино,
  Все суть прах, и в прах обратиться,
  Изображение медленно угасает.


Припев:
  Все суть прах, и в прах обратиться,
  Изображение медленно угасает, но память все еще жива, да!
  В этой угасшей как костер приме,
  Да, да, да, да!
  Танцуй, богиня кино, танцуй
  Скажи «Да!», скажи манн хоть «Привет!»


Апрель 2011