Из Клода Мак-Кея. Братьям-узбекам и антифашистам

Марат Амиров

Коль суждено погибнуть нам , погибнем не как звери ,
что загнаны , затравлены в бесславном месте ,
облаены голодными и бешеными псами ,
чей лай - насмешка над уделом нашим проклятым .
Коль суждено нам умереть , умрём же благородно ,
Чтоб не пролилась всуе драгоценна кровь .
Тогда и те чудовища , кому бросаем вызов ,
почтить нас будут вынуждены , пусть мёртвых .
О , братья , общего врага должны мы встретить ,
пусть превзошедшего в числе нас , храбро .
В обмен на тысячу ударов нанося один смертельный .
Что из того , что перед нами разверста могила ?
Мы , как мужчины , встретимся с трусливою безжалостною стаей ,
Припёрты к стёнке , погибая , но сражаясь ..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марат Амиров

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо, Марат, сказались стихи !!! Понравилось всё, что прочитала сегодня. Успехов, вдохновения! Э.

Эльвира Лелека 30.06.2011 04:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Сказались стихи ? :) Ты про Мак-Кея ??

Марат Амиров 30.06.2011 04:41 Заявить о нарушении

Один из моих любимых американских авторов ..Стихотворение написано на линчевания чернокожих ку-клукс-клановцами в период борьбы за гражданские права . И , по-моему ,)( даже не "по-моему " , а точно )очень созвучно ситуации в современной России . В любом случае , материал выбран сознательно и переводчик вложил душу ..:)

Марат Амиров 30.06.2011 04:47 Заявить о нарушении

Да. И про все твои другие стихи.

Эльвира Лелека 30.06.2011 04:48 Заявить о нарушении

Гран мерси ..Ты слишком добра ..:)

Марат Амиров 30.06.2011 04:50 Заявить о нарушении

..к автору . ))

Марат Амиров 30.06.2011 04:51 Заявить о нарушении

Мне нравятся поэты, которые чувствуют боль других, а не просто эгоцентризмом до мелкоты упиваются. Интересно, кто из современных американских поэтов тебе по душе, если можно?

Эльвира Лелека 30.06.2011 04:55 Заявить о нарушении

Ойй ..Эльвира , ты меня в тупик поставила ..))
Американских ?? Гинсбурга читал , Фаренгетти ..Битников , в основном .
Эмили Дикинсон . А современных , то есть после 1970-х , совсем не знаю ..:) С Клодом МакКеем только и сошёлся на короткую ногу .
Вот с прозаиками дела получше ..:)

Марат Амиров 30.06.2011 05:04 Заявить о нарушении

Любимые авторы - я имел в виду прозу . У МакКея " Домой В Гарлем " роман . Я его переводил .:)
С МакКеем , вообще , особая история . И судьба его меня вдохновляет , и гражданская позиция , и слог интереснейший . Очень для меня личный автор .

Марат Амиров 30.06.2011 05:09 Заявить о нарушении

Марат, если вдруг с твоей точки зрения встретишь интересную современную американскую поэзию (перевод или оригинал), брось и мне ссылки, если можно:)))

Эльвира Лелека 30.06.2011 05:11 Заявить о нарушении

Да, сочный роман. А ведь накал страстей в Америке опять набирает градус. Современные ультра-наци там чем не ку-клус-клан?! Изощренное продуманное невистничество. Отравляющее мозги и душу.

Эльвира Лелека 30.06.2011 05:20 Заявить о нарушении

Оййй ..в Штатах вообще бяяда ..Да и в Европе ..Только в Бенилюксе и Франции полегче ..Вне западной цивилизации себя не смыслю , так что сиротливо ёжусь ..Ну а здесь вступаю в ежемесячные потасовки , иногда с поножовщиной ..частенько один против пятерых-шестерых ..Пока жив-цел ..

Марат Амиров 30.06.2011 05:36 Заявить о нарушении

И опять же ..вступаю в потасовки потому , что америкосы и здесь воду мутят ..Один самый отъявленный нацист обосновался в Эстонии после экстрадиции из США ..И оттуда заразу распускают , развращая неокрепшие эстонские умы ..

Марат Амиров 30.06.2011 05:38 Заявить о нарушении

Ни одна европейская страна его не принимала , а Эстония ..приютила . Рада-радёшенька .

Марат Амиров 30.06.2011 05:38 Заявить о нарушении

Оттуда - это из под эстонского городка , где он обосновался ..Голыми руками бы придушил .

Марат Амиров 30.06.2011 05:42 Заявить о нарушении

Упаси Господь, Марат! Плетью обуха не перешибёшь... Когда за раздувание ненависти за Сми возьмутся??? Специально обученные технологи гексоген подмешивают, двойное дно шито белыми нитками...

Эльвира Лелека 30.06.2011 05:42 Заявить о нарушении

Ну да ..)) "Узбек придушил старушку" .."Минувшей ночью уроженец Таджикистана изнасиловал девушку" " Узбек-водитель вёл автобус в наркотическом опьянении "..и раззвонят..И надо подчеркнуть , что именно "узбек " ..Красную тряпку кидают народу ..В МГУ на журналистике , видимо , плохо профессионализму научили ..

Марат Амиров 30.06.2011 05:49 Заявить о нарушении

Да нее ..:)
Бывало стрёмно ..и шрам от ножа есть . Но некоторые из этих мразей меня уже зауважали ..и даже не нападают , а просто на почтительном расстоянии глядят ..да и в сторону взгляд отведут .

Марат Амиров 30.06.2011 05:52 Заявить о нарушении

И только есть самые активные ..подстрекалы и главные задиры ..
Это , как правило , самые уродливые и страшные из всей компании ..судьбой обиженные ..Вот те вечно лезут , пока по рогам не дашь , не уймётся ..

Марат Амиров 30.06.2011 05:56 Заявить о нарушении

Да .:) Буду рад порекомендовать что-нибудь . Или лучше из Мак-Кея что-нибудь переведу ещё .

Марат Амиров 30.06.2011 06:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марат Амиров