При поддержке моих друзей. Beatles -With A Little

http://www.youtube.com/watch?v=jBDF04fQKtQ
http://www.youtube.com/watch?v=M_BHs82Qhp0


Александр Булынко
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МОИХ ДРУЗЕЙ

                Перевод песни «With A Little Help From My Friends»
                группы The Beatles

Что с вами было, если б спел я фальшиво?
Встал ты и вышел бы прочь.
Слух напрягите – спою вам красиво
Песню по нотам, точь-в-точь.
              О, я справлюсь, если поддержат друзья.
              Я воспряну, если поддержат друзья.
              Попытаюсь, если поддержат друзья.

Что же мне делать, если чувства ушли?
(Зачем волноваться, что будешь в беде?)
Что принесли те прошедшие дни?
(Грустно тебе, если сам по себе?)
              Нет, я справлюсь, если поддержат друзья.
              Я воспряну, если поддержат друзья.
              Попытаюсь, если поддержат друзья.

                (Тебе нужен здесь кто-то?)
                Да, мне нужно кого-то любить.
                (Всё равно – лишь бы кто-то?)
                Я хочу кого-то любить!

(Веришь в любовь ты с первого взгляда?)
Да, я уверен – всё именно так.
(Что ты увидишь, если света нет рядом?)
Я не скажу –  но это не мрак.
              О, я справлюсь, если поддержат друзья.
              Я воспряну, если поддержат друзья.
              Попытаюсь, если поддержат друзья.

                (Тебе нужен здесь кто-то?)
                Да, мне нужно кого-то любить.
                (Всё равно – лишь бы кто-то?)
                Я хочу кого-то любить

              О, я справлюсь, если поддержат друзья.
              Я воспряну, если поддержат друзья.
              Попытаюсь, если поддержат друзья.
              Да, я справлюсь, если поддержат друзья.
              Если поддержат друзья….

24 мая 2011 г.
=============================

The Beatles
WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS
(Lennon/McCartney)

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
                Oh I get by with a little help from my friends
                Mm I get high with a little help from my friends
                Mm going to try with a little help from my friends

What do I do when my love is away?
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day?
(Are you sad because you're on your own?)
                No I get by with a little help from my friends
                Mm I get high with a little help from my friends
                Mm going to try with a little help from my friends

                (Do you need anybody?)
                I need somebody to love
                (Could it be anybody?)
                I want somebody to love

(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I'm certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you, but I know it's mine
                Oh I get by with a little help from my friends
                Mm I get high with a little help from my friends
                Mm going to try with a little help from my friends

                (Do you need anybody?)
                I need somebody to love
                (Could it be anybody?)
                I want somebody to love

              Oh I get by with a little help from my friends
              Mm I get high with a little help from my friends
              Mm going to try with a little help from my friends
              Yes I get by with a little help from my friends
              With a little help from my friends

Из альбома  "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (01.06.1967)
===================================

            ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

            Мелодия песни была сочинена Полом Маккартни. В написании текста Полу помогал Джон Леннон. В 1980 г он вспоминал: "Это Пол с небольшой помощью от меня. Строчка "What do you see when you turn out the light/ I can't tell you, but I know it's mine..." – моя".
           Вокальную партию исполнил Ринго, который признался, что тоже внес свой вклад в сочинение, заменив вторую строчку, которая в оригинале звучала так: "Would you throw ripe tomatoes at me?" (Закидаешь меня помидорами?), во избежание таких прецедентов от фанов на концертах!
           Несмотря на то, что сами Битлз не считали песню своей лучшей, она попала на 304 место в списке журнала Роллинг Стоун "500 песен всех времен".
           Первоначальное названия "Bad Finger Boogie" в дальнейшем был использован в качестве обозначения названия группы "Badfinger", заключившей контракт с фирмой "Apple".

=================================