31. Дао о прекращении войны

Человек с оружием – воплощенье силы злой.
Всем живым приносит он череду страданий.
Тот, кто Дао принял в сердце и с ним сблизился душой,
Применять оружие никогда не станет.

Мудр правитель, что закон принял за основу,
Применяя войско лишь для его поддержки.
Глупый армию в поход гонит вновь и снова,
И в правлении его лишь одни издержки.

Армия в его руках – страшное оружие,
Славу воины его на мечах разносят.
Мудрый славу о себе встретит с равнодушием:
В битве победив, себя он не превозносит.

Кто бахвалится своей боевой победой,-
Смерть убитых им людей с радостью встречает.
Кто не ценит жизнь других, лишь стяжает беды,
Своей цели на Земле он не достигает.

Счастлив тот, кто во главу ставит уваженье,
Ведь насилие ведёт за собой несчастья.
Полководец правый фланг выберет в сраженье,
Подполковник же встаёт в его левой части.

В положении таком траурным обрядом
Всех, кого настигнет смерть в битве, провожают.
Почитают воины смерть в бою наградой.
И без траура побед в войнах не бывает.