Чтобы вывесть предметы из их царственного молчания необходимо преступление или подвох.
Плиту замёрзшую двери растопит предателя стук, раненой птицей кричит оставленный на паркете бокал, а подожженный дом говорит многоязычьем огня,задыхающимся голосом эпика, то, о чем долго молчали кровать, кофры и шторы.
Збигнев Херберт. Чтобы вывесть предметы
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2011
Свидетельство о публикации №111052300881
Свидетельство о публикации №111052300881
Рецензии
Глеб, здравствуйте! Не совсем отзыв: это в оригинале было стихотворением или это и есть такое стихотворение?
Извините мою серость,
Исаков Алекс 24.05.2011 15:09 • Заявить о нарушении
Извините мою серость,
Исаков Алекс 24.05.2011 15:09 • Заявить о нарушении
Да, вот еще:
"подожженный дам говорит мнгоязычьем".
Возможно "дОм" и "мнОгоязычьем"
Исаков Алекс 24.05.2011 15:13 Заявить о нарушении
"подожженный дам говорит мнгоязычьем".
Возможно "дОм" и "мнОгоязычьем"
Исаков Алекс 24.05.2011 15:13 Заявить о нарушении
Алекс, поскольку я переводил из книги а не из интернета я не привожу оригинал. Я сохранил форму. У Милоша есть стихи ещё прозаистей, чем у Херберта.
Вообще у польской поэзии несколько другая ритмика - она, как французская, силлабическая, ударение на предпоследнем слоге, ритм выравнивается паузами.
Глеб Ходорковский 24.05.2011 22:31 Заявить о нарушении
Вообще у польской поэзии несколько другая ритмика - она, как французская, силлабическая, ударение на предпоследнем слоге, ритм выравнивается паузами.
Глеб Ходорковский 24.05.2011 22:31 Заявить о нарушении