Настоящая любовь. The Beatles -Real Love

http://www.youtube.com/watch?v=R7twIF8PWic


Александр Булынко
НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ

                Перевод песни «Real Love»
                группы The Beatles

Громадьё проектов, планов –
Лишь потери, лишь обманы…
Мне кажется – одно лишь реально –
Ожидание тебя…
 
Как мальчишки и девчушки,
В «жизнь» играл я, как в игрушку.
Мне кажется – одно лишь реально –
Ожидание тебя…
 
                А нужно ли быть одному?
                Не нужно быть одному…
                Настоящая Любовь.
                Да, реальна лишь настоящая Любовь…
                Реальна она…
 
Теперь я знаю, что с этого дня
По другому пойдет жизнь моя.
Мне кажется – одно лишь реально –
Ожидание любви…

                Надо ли её бояться?
                Нет, не надо бояться.
                Настоящая Любовь.
                Да, реальна лишь настоящая Любовь…
                Реальна она…
 
Казалось мне раньше – я в любви преуспел,
Но в сердце своем я другого хотел
Теперь я уверен – одно лишь реально –
Ожидание тебя…
 
                А нужно ли быть одному?
                Не нужно быть одному…
                Настоящая Любовь.
                Да, реальна лишь настоящая Любовь…
                Реальна она… Настоящая Любовь…

22 мая 2011 г.
==============================

The Beatles
REAL LOVE
(Lennon)

All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dream
Seems like all I really was doing
Was waiting for you

Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for you

                Don't need to be alone
                No need to be alone
                It's real love
                It's real, yes it's real love
                It's real

From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waiting for love

                Don't need to be afraid
                No need to be afraid
                It's real love
                It's real, yes it's real love
                It's real

Thought I'd been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you

                Don't need to be alone
                No need to be alone
                It's real love
                Yes it's real, yes it's real love
                It's real, yes it's real love...

Сингл «Real Love / Baby’s in Black» (4.03.1996)
========================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Оригинальная демо версия была записана на фортепьяно под драм машину в Дакоте в Нью-Йорке, в доме, где жил Леннон. Было несколько вариантов песни под названиями: "Real Life" и "Real Love". Леннон записал несколько демо версий обеих песен на фортепьяно и акустической гитаре, каждый раз изменяя слова. В 1979 году Леннон записал как минимум шесть вариантов "Real Love", и один из них в конечном итоге был использован как основа для сингла Битлз. Это единственная песня Битлз, где в авторстве указана фамилия одного Джона Леннона вместо обычного Леннон-Маккартни.
           До 1988 года песня оставалась незамеченной, пока она не появилась на альбоме саундтреков к фильму "Imagine: John Lennon". Песня была хорошо воспринята, и многие отметили ее как одну из лучших песен Леннона.
           В январе 1994 года Йоко Оно передала Полу Маккартни кассету с этой записью, а также с песнями "Free As A Bird", "Grow Old With Me" и "Now And Then".
           "Real Love" дебютировала под четвертым номером в британском чарте 16 марта 1996 года. В ту неделю было продано 50000 копий. В свою очередь BBC Радио 1 отказалось добавить песню в свой плейлист. На следующий день после отказа Пол Маккартни написал пылкую статью для газеты "Mirror":
           "Нам совершенно не нужно, чтобы наш новый сингл "Real Love" становился хитом. Наша карьера вовсе не от этого зависит. Если Радио 1 считает нужным нас запретить, это не может разрушить нас в одночасье. Нельзя установить предельный срок для хорошей музыки. Приятно осознавать то, что пока детсадовские короли Радио 1 думают, что Битлз уже слишком устарели, огромное число молодых британских групп совсем не разделяют этого мнения!"

           http://stihi.ru/music-facts.ru/song/The_Beatles/Real_Love/
=================================================