14042---22:43, 22.05.11, читая Ду Фу.
Приносит радость мне… уединенье…
Но…грустью не хочу своей… хвалиться…
Она в глазах моих сквозит, а тени
Набросить может на… чужие лица.
А это ведь моё уединенье…
Печаль моя другие осветляет лица?..
Опус. Приносит радость мне... уединенье
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2011
Свидетельство о публикации №111052302474
Свидетельство о публикации №111052302474
Рецензии
Спасибо Вам, Людмила!!!
Китайцы... при всей внешней простоте тем, всё-таки... прекрасны. Ну, и перевод Гитовича просто великолепен. Правда, пока из китайцев мне по душе лишь трое :))) Ли Бо, Ду Фу и Ван Вэй. Остальные как-то... непоглянулись или им не повезло с переводчиком.
Но Вы же не только об этом, а и о том, что всё-таки у меня получается учиться у них и Гитовича. А это не может меня не радовать!!!! :)))
Вот за что Вам ещё раз - большое спасибо!!!
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 28.05.2011 13:31 Заявить о нарушении
Китайцы... при всей внешней простоте тем, всё-таки... прекрасны. Ну, и перевод Гитовича просто великолепен. Правда, пока из китайцев мне по душе лишь трое :))) Ли Бо, Ду Фу и Ван Вэй. Остальные как-то... непоглянулись или им не повезло с переводчиком.
Но Вы же не только об этом, а и о том, что всё-таки у меня получается учиться у них и Гитовича. А это не может меня не радовать!!!! :)))
Вот за что Вам ещё раз - большое спасибо!!!
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 28.05.2011 13:31 Заявить о нарушении