Давным-давно Адам Гиббз

Давным-давно, мальчишкой, мне верилось легко,
Что есть единороги и где-то далеко
Крылатые пегасы взмывают высоко.
Я верил – в гуще парка свой водят хоровод
Смеющиеся феи – невидимый народ.
Я верил, что под аркой у старого моста
Злой тролль построил домик, чтоб заманить туда,
И не решался к речке один я подходить –
Боялся – злые тролли меня могли схватить.
Не мучаясь вопросом – что может быть, что – нет,
Я звал Зубную фею и ждал её монет.
И эльфы, и драконы, и Дед Мороз с мешком,
И человечек Дрёма, что сыплет в глаз песком –
Всё это были сказки, которым верил я.
Вы, верно, улыбнётесь, давнишние друзья.
Ах, как всё складно в сказке – из принцев младший брат
Умней, честней, добрее – достоин всех наград…
Но принцев так немного! И детским чудесам
Теперь уж я не верю, но что угодно дам,
Чтобы однажды чудо для нас с тобой сбылось,
Невиданное счастье для нас двоих нашлось,
Чтоб было всё как в сказке… Так не бывает? Что ж...
Всегда я буду верить – не всё, что сказка – ложь.



Once Upon A Time
Adam Gibbs

Once upon a time I believed all kinds of things.
I believed in horses with horns
and even in horses with wings!
I thought at the bottom of the garden
fairies would cavort and play.
I thought that under every bridge there lived a troll
and, when on my own, I stayed well away.
It never occurred to me then that
a fairy collecting teeth was a curious beast.
The Sandman, Father Christmas, dragons and elves,
these now seem just as implausible at least.
I no longer believe in transmogrifying frogs
or that princes can only exist in threes.
The very idea of Rumplestiltskin just makes me laugh.
I now know better than to believe in any of these.

But there is one thing that I believed in then
that even, no especially, today I still believe is true.
There are some who would say It is just a fairytale
but I believe in happy ever after with you.